1
00:00:36,202 --> 00:00:37,037
സെക്രട്ടറി കിം.
2
00:00:38,038 --> 00:00:38,872
അതെ?
3
00:00:40,790 --> 00:00:41,708
ഇന്ന് നേരത്തെ...
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇനി നിന്നോട് കളിക്കാനല്ല.
5
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
അതെ, നന്നായി...
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
ഞാൻ...
7
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:01:11,237 --> 00:01:13,865
ക്ഷമിക്കണോ? നന്നായി...
9
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
10
00:01:59,994 --> 00:02:03,373
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷം നോക്കൂ.
11
00:02:03,623 --> 00:02:05,583
ഇല്ല!
12
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
സെക്രട്ടറി കിം!
13
00:02:34,154 --> 00:02:37,657
സെക്രട്ടറി കിം!
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
14
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
-ഇത്...
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
15
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
16
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
17
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു നാർസിസിസ്റ്റ്
കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
18
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം മാത്രമാണ്.
19
00:02:50,879 --> 00:02:54,090
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, "അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ ആഗ്രഹിക്കൂ!" എന്നെ തള്ളിമാറ്റി.
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,552
അത്... ആകെ തെറ്റിദ്ധാരണ.
21
00:02:57,844 --> 00:02:59,137
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
22
00:03:00,096 --> 00:03:03,683
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
"നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം എപ്പോഴായിരുന്നു?"
23
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
സാങ്-ചുൾ തമ്മിൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം
എൻ്റെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ
24
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
തമാശയായി എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ
25
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
നീയും.
26
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
സെക്രട്ടറി കിം.
27
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
-ശ്രീ. വൈസ് ചെയർമാൻ
-അല്ലേ?
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,826
ഞാൻ നാളെ വരില്ല.
29
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
എന്ത്?
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
31
00:03:29,584 --> 00:03:30,460
വിട.
32
00:03:33,004 --> 00:03:33,838
കാത്തിരിക്കൂ!
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,759
കൂടാതെ, ഇന്ന് ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ എടുക്കുന്നു.
34
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
35
00:04:01,908 --> 00:04:04,702
ശരി, അവൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
അതിനാൽ അത്...
36
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല.
37
00:04:08,456 --> 00:04:09,999
ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല.
38
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
{\an8}എപ്പിസോഡ് 6
39
00:04:20,843 --> 00:04:24,097
{\an8}അതിനാൽ, അയാൾ കസേര തള്ളി
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ സ്പർശിച്ച ഉടനെ?
40
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
{\an8}അതെ! അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
41
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
{\an8}അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വായിക്കുക,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
42
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
{\an8}ആ ആൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
43
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
{\an8}അതെ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
"ലൈംഗിക ആഗ്രഹ വൈകല്യം."
44
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
{\an8}അല്ലേ? സെക്‌സ്... എന്ത്?
45
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
{\an8}ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.
46
00:04:42,740 --> 00:04:45,201
{\an8}ഞങ്ങളുടെ യൂറോളജി ക്ലിനിക്കിൽ നിരവധി യുവാക്കൾ വരുന്നുണ്ട്
47
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
{\an8}ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ കൗൺസിലിങ്ങിന്.
48
00:04:46,995 --> 00:04:51,249
{\an8}വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു സ്വമേധയാ നിരസിക്കുക.
49
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?
50
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ലൈംഗികശേഷിക്കുറവ് കുറ്റകരമല്ല!
51
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
ഇത് കൂടുതൽ മാനസിക പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
52
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
എന്ത്?
53
00:05:05,388 --> 00:05:08,683
ചുംബനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം വളരെ തീവ്രമായി പെരുമാറി.
54
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
അയാൾക്ക് ആഘാതമായിരിക്കാം
സ്ത്രീകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചുംബനം വഴി
55
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
അങ്ങനെ അവൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.
56
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
ആഘാതമുണ്ടോ?
57
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
ഒരു രണ്ടാം റൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
58
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
നല്ലത്.
59
00:05:26,701 --> 00:05:29,829
സഹോദരിമാരേ, നിർത്തൂ! ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
60
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
എന്ത്? നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയത്തിനായി പോകാം.
61
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തൂ.
എനിക്ക് നാളെ ജോലിയില്ല.
62
00:05:35,335 --> 00:05:39,088
കൃത്യമായി!
അതുകൊണ്ടാണ് പുറത്ത് പോകേണ്ടത്.
63
00:05:39,297 --> 00:05:41,632
ഇത്തരമൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല...
64
00:05:42,342 --> 00:05:43,176
ഇല്ല.
65
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
എനിക്ക് എൻ്റെ വിലയേറിയ ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ കൊണ്ട്.
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
67
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
കാണാം!
68
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
69
00:06:00,276 --> 00:06:03,363
അവൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വായിച്ച കഥ...
70
00:06:05,239 --> 00:06:08,493
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മി-സോയും വൈസ് ചെയർമാനുമാണ്.
71
00:06:08,743 --> 00:06:10,411
മി-സോയും വൈസ് ചെയർമാനും?
72
00:06:12,872 --> 00:06:16,000
അപ്പോൾ മുതലാളിക്ക് ലൈംഗിക വൈകല്യമുണ്ടോ?
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,212
ഒരു വ്യവസായിക്ക് അത് ലഭിക്കും. എന്തുകൊണ്ട്?
74
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
-ഹേയ്! അതല്ല പ്രധാന കാര്യം!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
75
00:06:23,925 --> 00:06:26,886
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നത് പ്രധാനമാണ്
അവർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.
76
00:06:38,231 --> 00:06:41,442
ചുംബനത്തിനുമുമ്പ് അവൻ വളരെ തീവ്രമായി പെരുമാറി.
77
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
അവൻ പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കാം
സ്ത്രീകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചുംബനം വഴി.
78
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
ഒരു പക്ഷെ... അയാൾ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
79
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
അതുകൊണ്ട്? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
80
00:07:03,172 --> 00:07:07,760
"സെക്രട്ടറി കിം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആവേശം തോന്നുന്നു.
81
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
നിങ്ങളുടെ നിരാശ
തകർന്നു കൊണ്ടിരിക്കണം."
82
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
"സെക്രട്ടറി കിം, ക്ഷമിക്കണം."
83
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
ലളിതമാണ് ബെസ്!
84
00:07:33,453 --> 00:07:34,912
സെക്രട്ടറി കിം, ക്ഷമിക്കണം.
85
00:07:36,372 --> 00:07:39,083
ആദ്യ തവണയാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്,
പക്ഷേ, അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല.
86
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
87
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
എം.ആർ. വൈസ് ചെയർമാൻ:
സെക്രട്ടറി കിം, ക്ഷമിക്കണം.
88
00:08:30,259 --> 00:08:32,303
ക്ഷമിക്കണം? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
89
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
91
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
അവൾ വളരെ മധുരമായി അഭിനയിക്കുന്നു
എന്നിട്ടും ചലനാത്മക നിമിഷം സംഭവിച്ചില്ലേ?
92
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
93
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
94
00:09:05,586 --> 00:09:07,129
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി ഇവിടെയുണ്ട്.
95
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
ഇന്ന് ലീവ് എടുക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
96
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകാം.
97
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
മിസ്റ്റർ യാങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
98
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
99
00:09:41,747 --> 00:09:46,043
അതെ, പക്ഷേ സെക്രട്ടറി കിം എന്നോട് ചോദിച്ചു...
100
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
നിങ്ങളുടെ ടൈ കെട്ടാൻ.
101
00:09:52,091 --> 00:09:52,925
എന്ത്?
102
00:09:53,009 --> 00:09:56,345
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അതോടൊപ്പം അവളല്ലാതെ.
103
00:10:00,349 --> 00:10:01,976
ഇല്ല! നിർത്തുക!
104
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
എന്നോട് അടുക്കരുത്.
105
00:10:04,228 --> 00:10:05,271
എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
106
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
ഇല്ല!
107
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
108
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
109
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
വെക്കേഷൻ ചെയ്യേണ്ടവയുടെ ലിസ്റ്റ്
110
00:10:25,333 --> 00:10:28,753
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ദിവസം ഉണ്ടാകും
മിനിറ്റ് വരെ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
111
00:10:29,545 --> 00:10:32,590
ആദ്യം അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകണം...
112
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ!
113
00:10:52,151 --> 00:10:54,445
നിങ്ങൾ ഒരു കാളയെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...
114
00:10:54,904 --> 00:10:55,780
ഒരു കാള പാവ!
115
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
അവൻ്റെ പേര് "നല്ല ജോലി"
116
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
കൊള്ളാം, ഇന്ന് നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.
117
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
118
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
119
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
എന്തിനാ ഞാൻ കണ്ണടച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്?
120
00:11:48,082 --> 00:11:48,999
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!
121
00:11:58,050 --> 00:11:59,009
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
122
00:11:59,844 --> 00:12:03,681
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ 14 മിനിറ്റ് വൈകി.
123
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
124
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
പ്രിയേ, നീ വിഡ്ഢിയാകുകയാണോ
സെക്രട്ടറി കിം ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ?
125
00:12:08,102 --> 00:12:11,564
ഇല്ല, എൻ്റെ കുടുംബം മാറി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച യാങ്‌പ്യോങ്ങിലേക്ക്.
126
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
അങ്ങനെ യാത്ര കൂടുതൽ ആയി.
127
00:12:13,816 --> 00:12:17,319
ഹേയ്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ.
128
00:12:17,403 --> 00:12:18,320
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
129
00:12:19,447 --> 00:12:20,281
അതെ.
130
00:12:22,575 --> 00:12:25,494
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനെ കാണും
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
131
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
ഞാൻ മാറാം.
132
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.
133
00:12:29,415 --> 00:12:32,752
നിങ്ങളുടെ താമസ തരത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
134
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
പോയി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
135
00:12:34,754 --> 00:12:35,713
അതെ.
136
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിം ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്തതെന്ന് അറിയാമോ?
137
00:12:44,305 --> 00:12:47,224
ശരി, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
138
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-ഹലോ.
139
00:12:50,770 --> 00:12:52,521
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
140
00:12:52,605 --> 00:12:55,024
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ അഭാവം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
141
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
-അതെ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
142
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
-പിന്നെ കാണാം.
-കാണാം.
143
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
144
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
ഹലോ.
145
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
146
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
ജി-യൂൻ, എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമുണ്ടോ?
147
00:13:53,040 --> 00:13:55,835
പ്രീസ്‌കൂളിലെ അമ്മമാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?
148
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Eun-min! നിനക്ക് സമയമുണ്ടോ...
149
00:13:58,504 --> 00:14:00,881
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫേസ് ഫില്ലർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
നല്ലതുവരട്ടെ.
151
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു?
152
00:14:15,688 --> 00:14:18,607
ഹായ്, ഞാൻ അന്ധനായ തീയതിയിൽ നിന്നുള്ള മി-സോ കിം ആണ്.
153
00:14:19,316 --> 00:14:24,280
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
1994-ലെ ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്
154
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
ഞാൻ നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
155
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
അതെ! ഞാൻ ആദ്യം ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.
156
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
ഹലോ.
157
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
158
00:14:41,881 --> 00:14:45,801
ഓ! നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
വൈസ് ചെയർമാനെ കാണാൻ, അല്ലേ?
159
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
അതെ.
160
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
ഇവൻ്റ് പ്രൊപ്പോസൽ ബുക്ക് ചെയ്യുക
161
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
നിങ്ങളാണോ രചയിതാവ്?
162
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
അതെ.
163
00:14:56,729 --> 00:14:57,646
മോർഫിയസ്?
164
00:15:01,191 --> 00:15:02,985
- അതെ...
-ഹായ്.
165
00:15:03,819 --> 00:15:05,112
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.
166
00:15:06,238 --> 00:15:09,158
നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
167
00:15:09,909 --> 00:15:10,743
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
168
00:15:27,092 --> 00:15:27,968
ശരി...
169
00:15:33,724 --> 00:15:38,228
അയ്യോ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒളിവിൽ താമസിച്ചത്.
170
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
തൻ്റെ രൂപം ബാധിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ എഴുത്ത്.
171
00:15:41,357 --> 00:15:44,526
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്! ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.
172
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.
173
00:15:46,278 --> 00:15:48,697
നിങ്ങൾക്ക് കരിഷ്മ തോന്നിയില്ലേ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ?
174
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
പക്ഷെ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
175
00:15:51,700 --> 00:15:53,160
അവർ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം പ്രിയങ്കരമല്ലേ?
176
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
177
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
അവ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നു
കാരണം എല്ലാവരും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
178
00:15:57,039 --> 00:16:00,668
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആദ്യ പേജ് തുറക്കുക,
അടുത്ത നിമിഷം, അവസാന പേജ്.
179
00:16:01,710 --> 00:16:04,588
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ രണ്ടാം തവണ വന്നു.
180
00:16:05,422 --> 00:16:08,467
വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
181
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
182
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും തണുപ്പുണ്ടോ?
183
00:16:12,972 --> 00:16:15,933
ഒരുപക്ഷേ.
എന്തായാലും അവർ തമ്മിൽ എങ്ങനെ അറിയാം?
184
00:16:16,976 --> 00:16:21,271
വലിയ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം
രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ.
185
00:16:23,107 --> 00:16:27,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ സഹോദരന്മാരാണ്.
186
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
എന്ത്?
187
00:16:28,862 --> 00:16:32,950
മൂത്ത മകനാണ് മോർഫിയസ്
Yumyung ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.
188
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വന്ന് അവിടെ നിന്ന് പോയി.
189
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
ഞാൻ നിർദ്ദേശം കണ്ടു, അത് മോശമല്ല.
190
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.
191
00:16:53,429 --> 00:16:55,931
ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്
നിരവധി പദ്ധതികൾ.
192
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
അങ്ങിനെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
193
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
ഇത് സത്യമാണ്.
194
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ അസാധാരണ...
195
00:17:06,775 --> 00:17:09,737
പക്ഷേ, അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ വഴി.
196
00:17:11,196 --> 00:17:14,074
അവർ ശരിക്കും സന്തോഷത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.
197
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
198
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
199
00:17:21,331 --> 00:17:23,751
അതുകൊണ്ട് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇനി മുതൽ.
200
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
അത് നീ തന്നെ പറയണം.
201
00:17:29,423 --> 00:17:30,340
എന്ത്?
202
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
203
00:17:52,279 --> 00:17:53,906
മിസ് കിം എവിടെയാണ്?
204
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
ഓ... അവൾ ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്തു.
205
00:17:59,578 --> 00:18:02,998
ഞാൻ ആദ്യത്തെ മോർ-ആരാധകരിൽ ഒരാളാണ്.
206
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
എൻ്റെ ഉപയോക്തൃനാമം
"ആരാണ് മോർഫിയസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്? ജി-അ ചെയ്യുന്നു."
207
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് പോസ്റ്റുകൾ എഴുതി.
208
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഓർക്കും.
209
00:18:12,674 --> 00:18:14,259
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും ഓർക്കും.
210
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
ശ്രീ. എഴുത്തുകാരൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
211
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
-ഞാൻ സെ-റ ബോങ് ആണ്.
-യംഗ്-ഓകെ ലീ.
212
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
213
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
ദയവായി!
214
00:18:28,690 --> 00:18:31,902
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?
215
00:18:32,027 --> 00:18:33,070
അത് ഇപ്പോഴും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
216
00:18:34,321 --> 00:18:36,740
-സെ-റ ബോങ്.
-യംഗ്-ഓകെ ലീ.
217
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
"ആരാണ് മോർഫിയസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്? ജി-അ ചെയ്യുന്നു"
218
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ദയവായി.
219
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
അവധിയായിരിക്കാൻ അവൾ ഒരു നല്ല ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
220
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
അതെ, സെക്രട്ടറി കിം
221
00:19:07,062 --> 00:19:10,774
ഓ, ഞാൻ അത് ഷെഡ്യൂളിൽ മാറ്റാം. അതെ.
222
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
223
00:19:15,487 --> 00:19:18,115
എന്ത്? എന്തിനാ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
224
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
ശരി. എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ.
225
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
എല്ലാം ശരി.
226
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
അവൾക്ക് ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
227
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
228
00:19:36,550 --> 00:19:38,844
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കുക.
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.
229
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
അതെ.
230
00:19:43,891 --> 00:19:46,810
മറുപടിയില്ല, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...
231
00:19:51,148 --> 00:19:53,650
സാങ്കേതികമായി,
മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ തെറ്റല്ലേ
232
00:19:53,734 --> 00:19:56,778
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം ആരെയെങ്കിലും കാണണോ?
233
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്...
234
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
-ആ വൈസ് ചെയർമാൻ...
- ഞാനോ?
235
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
ഓ, എൻ്റെ! വൈസ് ചെയർ...
236
00:20:07,289 --> 00:20:10,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
237
00:20:17,925 --> 00:20:21,970
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും.
238
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
നമുക്ക് ഇന്ന് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്താലോ?
239
00:20:28,310 --> 00:20:31,521
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തു.
240
00:20:33,440 --> 00:20:36,526
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
241
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
തിരക്ക്? നിങ്ങൾ വെറുതെ
പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
242
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന തിരക്കിലാണ്.
243
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
എന്ത്?
244
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
245
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
ജിയുമായുള്ള ഫോൺ കോൾ ഞാൻ കേട്ടു.
246
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി.
247
00:20:56,213 --> 00:20:59,424
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി എടുക്കുമ്പോൾ.
248
00:20:59,967 --> 00:21:02,386
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എല്ലാത്തിലും നല്ലവൻ.
249
00:21:02,469 --> 00:21:04,346
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം അവിസ്മരണീയമാക്കും.
250
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്.
251
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അയൽപക്കത്തിന് പുറത്ത്.
252
00:21:15,107 --> 00:21:16,066
ആ വസ്ത്രത്തിൽ?
253
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ.
254
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്ക്...
255
00:21:31,164 --> 00:21:32,374
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.
256
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
ഇവിടെ.
257
00:21:34,626 --> 00:21:37,629
ഒരു ലൈവ് ഓർക്കസ്ട്ര കേൾക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
258
00:21:37,713 --> 00:21:39,256
പിന്നെ ഒരു യാച്ചിൽ ഒരു ക്രൂയിസ് എടുക്കുക.
259
00:21:39,339 --> 00:21:43,218
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എയർപോർട്ടിൽ എത്താം
കൂടാതെ ജപ്പാനിലേക്ക് പറക്കും.
260
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
രാത്രി വൈകി സുഷി കഴിച്ച് തിരികെ വരൂ.
261
00:21:45,345 --> 00:21:46,305
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
262
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
263
00:21:52,811 --> 00:21:53,645
എന്തുകൊണ്ട്?
264
00:21:54,563 --> 00:21:57,316
ഇത് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
265
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
266
00:22:00,527 --> 00:22:02,487
എങ്കിൽ ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
267
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-എനിക്ക് കഴിയും.
268
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് കഴിയും.
269
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
270
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് യാത്ര വേണോ?
-അതെ
271
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
അതൊരു യൂറോപ്പ് പര്യടനമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ,
272
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
പക്ഷെ ബസിൽ കയറുന്ന ഒരു യാത്ര
സിയോളിനു ചുറ്റും സവാരി ചെയ്യണോ?
273
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
അതെ.
274
00:22:37,814 --> 00:22:42,611
സെക്രട്ടറി കിം, എന്നെ വെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
275
00:22:43,445 --> 00:22:44,821
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
276
00:22:45,530 --> 00:22:47,699
തിരക്കേറിയ ബസുകളിൽ ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
ജോലിക്ക് വേണ്ടി,
277
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇല്ലാതെ
278
00:22:50,535 --> 00:22:52,996
അവസാനം വരെ പോകുക.
279
00:22:56,375 --> 00:22:58,001
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
280
00:22:58,752 --> 00:23:01,713
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനത്തിൽ കയറുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു അപരിചിതൻ ഡ്രൈവിംഗിനൊപ്പം.
281
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിയമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ.
282
00:23:05,342 --> 00:23:07,677
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
283
00:23:19,106 --> 00:23:21,316
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
284
00:23:22,025 --> 00:23:24,111
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
285
00:23:24,694 --> 00:23:25,612
ശരിക്കും?
286
00:23:29,449 --> 00:23:32,577
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്. ദയവായി രണ്ടു പേർ.
287
00:23:34,413 --> 00:23:36,248
അപര്യാപ്തമായ ഫണ്ട്.
288
00:23:38,291 --> 00:23:40,419
ഇത് ഈ ലജ്ജാകരമായ വിവരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
289
00:23:41,795 --> 00:23:44,798
ഞാൻ പണം തരാം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
290
00:24:03,108 --> 00:24:06,069
അതിൻ്റെ താഴ്ന്ന കേന്ദ്രീകൃത ഡിസൈൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള ഉയരമുള്ള ആളുകൾക്ക്.
291
00:24:06,736 --> 00:24:07,571
ഇത് പിടിക്കൂ.
292
00:24:09,197 --> 00:24:10,240
ഓ...
293
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
294
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...
295
00:24:19,791 --> 00:24:21,084
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ.
296
00:24:35,682 --> 00:24:38,518
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
അത്തരം ദുർബലമായ കാലുകൾ.
297
00:24:40,103 --> 00:24:42,731
നീ ഇരിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
298
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
അവൻ്റെ കാലുകൾ ജെല്ലി പോലെയാണ്.
299
00:25:04,211 --> 00:25:06,254
- സൂര്യൻ ഇതുവരെ അസ്തമിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
300
00:25:07,005 --> 00:25:09,466
ഇതിന് ചൂടാണ്. ബിയറും ചിക്കനും എങ്ങനെ?
301
00:25:09,591 --> 00:25:11,593
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.
302
00:25:11,676 --> 00:25:15,096
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനെ കാണുന്നു.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
303
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
കാണാം.
304
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ?
305
00:25:18,266 --> 00:25:20,185
വേണ്ട, നന്ദി.
306
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
ഓ, എൻ്റെ! മാനേജർ ഗ്വി-നാം ഗോ!
307
00:25:22,562 --> 00:25:25,815
ഞങ്ങൾ അവിടെ ബിയർ കുടിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
308
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
അല്ലേ? നിങ്ങൾ "ഇല്ല, നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞു.
309
00:25:28,318 --> 00:25:29,528
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
310
00:25:30,028 --> 00:25:34,282
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, അല്ലേ?
ഇന്ന് മുതൽ എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളും ഒഴിവാക്കാം.
311
00:25:34,574 --> 00:25:37,410
വിശ്രമിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ജോലിയാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
312
00:25:37,536 --> 00:25:41,498
ടാസ്ക് പൂർത്തീകരണം പോലെ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ക്ഷീണം കഴുകിക്കളയാൻ.
313
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
314
00:25:43,750 --> 00:25:46,586
- അടുത്ത തവണയെന്താണ് ...
- അപ്പോൾ ശരി.
315
00:25:46,920 --> 00:25:50,215
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-വേണ്ട, നന്ദി.
316
00:25:50,382 --> 00:25:53,510
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ
സമ്മർദ്ദം വിടുവിക്കാൻ.
317
00:25:53,593 --> 00:25:58,557
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു
ഗ്വി-നാം ഗോയ്‌ക്കൊപ്പം, നിങ്ങളോടല്ല!
318
00:25:58,640 --> 00:26:00,183
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
319
00:26:02,060 --> 00:26:06,231
ആ ചീത്ത മാനേജർ ബോങ്!
അവളെ പറിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
320
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
ഇത് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്. എനിക്ക് ഉടൻ താമസം മാറാൻ കഴിയുമോ?
321
00:26:15,073 --> 00:26:16,032
തീർച്ചയായും.
322
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂര കാണണോ?
അതിശയകരമായ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.
323
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
324
00:26:21,371 --> 00:26:23,873
തീർച്ചയായും, അവരെല്ലാം പങ്കിടുന്നു.
325
00:26:24,165 --> 00:26:26,001
മേൽക്കൂരയുള്ള വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാൾ
326
00:26:26,084 --> 00:26:29,379
ഒരു അടുക്കളത്തോട്ടമുണ്ട്
ചീരയും ചെറി തക്കാളിയും വളർത്താൻ.
327
00:26:30,672 --> 00:26:32,757
അവൻ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവനായിരിക്കണം.
328
00:26:32,924 --> 00:26:35,385
അവൻ ഉത്സാഹമുള്ളവനും മിതവ്യയമുള്ളവനുമാണ്.
329
00:26:36,052 --> 00:26:40,307
വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായ അദ്ദേഹം കഠിനമായി വിലപേശുകയും ചെയ്തു
വാടക കുറയ്ക്കാൻ.
330
00:26:40,682 --> 00:26:43,435
വിലയുടെ ഏകദേശം 20 ശതമാനം!
331
00:26:43,643 --> 00:26:44,769
അവൻ ചെയ്തോ?
332
00:26:46,104 --> 00:26:49,357
- എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകണം. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
-എല്ലാം ശരി.
333
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
ഛെ! അത് വീണ്ടും ഇറങ്ങി.
334
00:27:02,662 --> 00:27:06,166
ദിവസവും ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ക്ഷയിക്കുന്നു.
335
00:27:06,875 --> 00:27:08,335
നിങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
336
00:27:17,135 --> 00:27:18,011
ഗ്വി-നാം...
337
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
338
00:27:22,807 --> 00:27:25,769
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?
339
00:27:26,186 --> 00:27:29,397
-എന്ത്? അല്ല, ഞാൻ...
-ശരി! എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ!
340
00:27:29,481 --> 00:27:32,067
എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
341
00:27:32,359 --> 00:27:36,780
ഞാനല്ല! ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണാൻ വന്നതാണ്.
342
00:27:38,948 --> 00:27:39,783
എന്ത്?
343
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
ശരി, വിട.
344
00:27:47,791 --> 00:27:48,750
കാത്തിരിക്കൂ!
345
00:27:52,754 --> 00:27:54,589
കഠിനാധ്വാനി, സുന്ദരിയായ,
346
00:27:54,673 --> 00:27:57,258
ഒപ്പം Yumyung ലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ വ്യക്തിയും.
347
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
ആ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചാൽ,
348
00:27:59,344 --> 00:28:01,513
ഞാനത് സഹിക്കില്ല.
349
00:28:04,766 --> 00:28:07,018
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
350
00:28:13,441 --> 00:28:15,527
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
351
00:28:17,278 --> 00:28:20,365
ബട്ടണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അത് പൊങ്ങി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
352
00:28:21,157 --> 00:28:24,327
ഇത്തരമൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ...
353
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
ഞാൻ ഒരുപാട് വാങ്ങി.
354
00:28:48,059 --> 00:28:51,604
ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്യാൻ ഭക്ഷണം എത്ര മികച്ചതാണ്?
355
00:28:53,022 --> 00:28:55,817
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്. അവിടെ!
356
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
{\an8}പിഗ് സ്കിൻ ഗോ!
357
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
"പന്നി തൊലി, പോകൂ!"
358
00:29:03,408 --> 00:29:05,160
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
359
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
എന്നിട്ട് പോകൂ.
360
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
നിങ്ങൾ പോകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.
361
00:29:09,581 --> 00:29:11,708
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
362
00:29:27,599 --> 00:29:30,351
- രണ്ടുപേർക്കുള്ള തൊലി, ഇവിടെ!
-അതെ.
363
00:29:50,079 --> 00:29:50,914
സ്വയം സഹായിക്കുക.
364
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
365
00:30:16,022 --> 00:30:18,566
നീ അടിച്ചോ
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൽകിയില്ലേ?
366
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി എടുക്കുകയാണ്.
367
00:30:27,408 --> 00:30:30,411
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ?
368
00:30:30,829 --> 00:30:35,291
പകരം ഒരു സ്ഥലമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നത് അവിടെയാണ്.
369
00:30:36,835 --> 00:30:39,462
ഞങ്ങൾ കടക്കെണിയിലായി
370
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ബീഫ് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
371
00:30:42,757 --> 00:30:43,633
ശരിയാണ്.
372
00:30:45,593 --> 00:30:47,303
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?
373
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
374
00:30:51,599 --> 00:30:54,394
- അവൻ ഒരു റോക്കറാണ്.
-എന്ത്?
375
00:30:57,188 --> 00:30:58,481
ഒരു ബാൻഡിലെ ഒരു ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്.
376
00:30:59,774 --> 00:31:04,487
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ തട്ടിപ്പിനിരയായി എന്ന്
ഒരു സംഗീത ഉപകരണ കട നടത്തുകയാണോ?
377
00:31:06,114 --> 00:31:10,660
അതെ. നീയും പറഞ്ഞു
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.
378
00:31:11,870 --> 00:31:15,373
അതെ.
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് ട്യൂഷൻ ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
379
00:31:15,707 --> 00:31:18,793
അവൻ ശാരീരിക അദ്ധ്വാനത്തിൽ ചാടി
പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
380
00:31:19,127 --> 00:31:21,754
അയാൾ ഒരു സ്വകാര്യ വായ്പ എടുത്തു
ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കാൻ
381
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
അടിത്തട്ടിൽ അടിയും.
382
00:31:26,342 --> 00:31:30,346
ശ്രമിച്ചപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
തനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധിക്കാൻ.
383
00:31:32,140 --> 00:31:34,642
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
384
00:31:34,726 --> 00:31:37,061
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
385
00:31:39,689 --> 00:31:42,358
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിട്ടില്ലേ?
386
00:31:43,443 --> 00:31:46,446
ഇല്ല, അത് പോലെയല്ല
അവർ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
387
00:31:51,284 --> 00:31:56,205
ത്യാഗപൂർണമായ ജീവിതം ശ്രേഷ്ഠമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
388
00:31:57,665 --> 00:31:58,708
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
389
00:32:00,627 --> 00:32:04,714
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ത്യജിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
390
00:32:07,759 --> 00:32:10,053
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഏത് നിമിഷവും
391
00:32:10,845 --> 00:32:11,763
നിങ്ങളാണ്.
392
00:32:13,139 --> 00:32:17,810
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ എന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ഏത് നിമിഷവും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയും.
393
00:32:25,610 --> 00:32:26,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
394
00:32:28,529 --> 00:32:31,157
ഒമ്പത് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്, തീർച്ചയായും.
395
00:32:31,699 --> 00:32:36,329
ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിൻ്റെ വാക്കുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണമേ.
396
00:32:36,788 --> 00:32:38,539
ഒരു നാർസിസിസ്റ്റ്?
397
00:32:39,082 --> 00:32:39,958
അത് മര്യാദകേടാണ്.
398
00:32:42,752 --> 00:32:43,670
സ്വയം സഹായിക്കുക.
399
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
400
00:32:49,509 --> 00:32:50,385
എന്ത്?
401
00:32:51,052 --> 00:32:51,886
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.
402
00:32:51,970 --> 00:32:53,888
നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
403
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
404
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
ഇപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
405
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
നന്നായി...
406
00:33:19,163 --> 00:33:19,998
ഓ!
407
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
ഇത് മനോഹരമാണ്.
408
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പാവയെ ഇഷ്ടമാണോ?
409
00:33:29,382 --> 00:33:31,175
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
410
00:33:31,259 --> 00:33:32,802
ചോദ്യാവലി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
411
00:33:32,885 --> 00:33:35,304
നിനക്ക് ഒരു പാവ വേണം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.
412
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
ഓ, ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
413
00:33:39,559 --> 00:33:41,728
- എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ശ്രമിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.
414
00:33:43,396 --> 00:33:44,313
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
415
00:33:49,777 --> 00:33:50,653
നല്ലത്!
416
00:33:52,447 --> 00:33:53,614
ആദ്യ റൗണ്ടാണ്.
417
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
ഇത് നീയാണ്, ഇന്ന്.
418
00:34:00,079 --> 00:34:02,331
എന്തൊരു ബമ്മർ!
ഞാൻ ഇതുവരെ ചൂടായിട്ടില്ല.
419
00:34:05,209 --> 00:34:06,169
ഇത്തവണ എനിക്ക് കിട്ടി.
420
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ.
421
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
എനിക്ക് നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ.
422
00:34:16,846 --> 00:34:19,515
അത് എടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
423
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
നിരീക്ഷിക്കുന്ന തത്വങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
424
00:34:21,392 --> 00:34:23,186
ആംഗിൾ ആണ് പ്രധാനം...
425
00:34:26,522 --> 00:34:29,150
സമയവും. ഇതുപോലെ!
426
00:34:40,286 --> 00:34:42,497
അറിയുന്നതും ചെയ്യുന്നതും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
427
00:34:42,580 --> 00:34:44,373
വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
428
00:34:47,418 --> 00:34:50,880
കൃത്യമായ കോണും മികച്ച സമയവും.
ഇപ്പോൾ!
429
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
430
00:35:11,984 --> 00:35:15,071
ഇത്തവണ, ദയവായി!
431
00:35:22,036 --> 00:35:23,371
ഒരു തവണ കൂടി!
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,460
എനിക്കത് കിട്ടണം... കിട്ടണം... അത്!
433
00:35:33,089 --> 00:35:35,424
-മെഷീൻ എത്രയാണ്?
-ശ്രീ. വൈസ് ചെയർമാൻ.
434
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-എത്ര--
435
00:35:43,766 --> 00:35:47,395
-ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് എടുത്തിട്ട് തിരിച്ചു പോകാം--
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
436
00:35:57,697 --> 00:35:59,574
നീ നാളെ ജോലിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
437
00:36:00,032 --> 00:36:00,867
തീർച്ചയായും.
438
00:36:01,534 --> 00:36:04,787
നാളെ ഞാൻ എൻ്റെ പതിവിലേക്ക് മടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിന്.
439
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
440
00:36:15,840 --> 00:36:16,674
അതെ.
441
00:37:08,392 --> 00:37:10,686
നല്ല ജോലി, വീട് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
442
00:37:20,821 --> 00:37:22,323
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
443
00:37:22,573 --> 00:37:26,661
ഞാൻ ആഹ്ലാദവാനും ബുദ്ധിമാനും നല്ലവനും ആയിരുന്നു.
444
00:37:27,078 --> 00:37:30,623
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇന്നലെ വയലിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.
445
00:37:30,915 --> 00:37:34,335
1994-ലെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്.
446
00:37:34,418 --> 00:37:35,253
അതെ.
447
00:37:35,336 --> 00:37:37,755
ഇത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്, പക്ഷേ...
448
00:37:38,256 --> 00:37:42,677
യുമ്യൂങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ്റെ മകനായിരുന്നു
1994-ൽ മൂന്ന് ദിവസം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
449
00:37:43,219 --> 00:37:45,972
ഭവന സമുച്ചയത്തിൽ
ഇപ്പോൾ Yumyung ലാൻഡ് ആയി.
450
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
ഭവന സമുച്ചയത്തിലോ?
451
00:37:48,683 --> 00:37:51,227
അതെ, അവർ റിപ്പോർട്ടിംഗ് തടഞ്ഞു,
452
00:37:51,602 --> 00:37:54,438
അതിനാൽ ഒരേയൊരു വിവരം
അവൻ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ ആണെന്ന്.
453
00:37:55,022 --> 00:37:59,902
മൂത്ത മകൻ ആയിരുന്നു എന്ന് തെളിഞ്ഞു
അന്ന് നാലാം ക്ലാസ്സിൽ.
454
00:38:01,696 --> 00:38:04,532
നാലാം ക്ലാസ് അത്ര സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നില്ല
എനിക്കായി.
455
00:38:04,615 --> 00:38:08,286
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് ആണെങ്കിൽ,
നീ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
456
00:38:08,369 --> 00:38:12,707
ഞാൻ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു, ഞാൻ രണ്ട് ഗ്രേഡുകൾ ഒഴിവാക്കി.
457
00:38:13,624 --> 00:38:15,459
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
458
00:38:17,795 --> 00:38:21,132
ഇല്ല, ശ്രീ. വൈസ് ചെയർമാനായിരുന്നു
നാലാം ക്ലാസിലും.
459
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
സെക്രട്ടറി കിം!
460
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
461
00:38:43,070 --> 00:38:44,822
ഓ, ഹലോ.
462
00:38:44,905 --> 00:38:45,948
പ്രവേശിക്കുക.
463
00:38:56,876 --> 00:38:58,294
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
464
00:38:58,377 --> 00:39:00,796
ഒരു കാര്യം, പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്...
465
00:39:02,089 --> 00:39:03,758
എന്ത്? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
466
00:39:05,760 --> 00:39:06,719
അതെ.
467
00:39:07,678 --> 00:39:10,431
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വൈസ് ചെയർമാനിൽ നിന്ന്.
468
00:39:12,099 --> 00:39:15,353
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
469
00:39:16,103 --> 00:39:17,980
അവൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
470
00:39:18,064 --> 00:39:20,191
തൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയാറുള്ളൂ.
471
00:39:20,983 --> 00:39:23,944
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
472
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
ഞാനില്ല.
473
00:39:27,656 --> 00:39:32,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ?
474
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ ...
475
00:39:38,084 --> 00:39:42,838
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
476
00:39:44,465 --> 00:39:45,299
അല്ലേ?
477
00:39:46,967 --> 00:39:50,262
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവൻ.
478
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
479
00:39:57,645 --> 00:40:01,023
യംഗ്-ജൂനും അവൻ്റെ സഹോദരനും ഇരുവരും
നാലാം ക്ലാസിൽ.
480
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
നീ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടില്ലേ?
481
00:40:06,237 --> 00:40:09,031
ഞാൻ അത് കേട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല ...
482
00:40:09,990 --> 00:40:11,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യംഗ്-ജുനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
483
00:40:18,332 --> 00:40:20,376
-മി-സോ കിം
-അതെ.
484
00:40:22,294 --> 00:40:25,005
നിങ്ങൾ ചിലന്തികളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും.
485
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് കേബിൾ ബന്ധങ്ങളാണ്.
486
00:40:29,468 --> 00:40:34,014
അതിനാൽ, ഇനി മുതൽ അവ ഉപയോഗിക്കരുത്. ദയവായി.
487
00:40:34,306 --> 00:40:36,308
- നീ എന്തിനാ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...
-ഇല്ല...
488
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
എനിക്കത് അനുഭവിച്ചറിയാം.
489
00:40:46,569 --> 00:40:50,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
490
00:40:52,199 --> 00:40:54,994
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ...
491
00:40:57,580 --> 00:41:01,959
ഒരു കാരണവശാലും അദ്ദേഹം എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
492
00:41:03,836 --> 00:41:07,882
തീർച്ചയായും അത് വേദനാജനകമായ ഒരു ഓർമ്മയാണ്.
493
00:41:09,008 --> 00:41:10,384
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
494
00:41:14,680 --> 00:41:17,224
ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെട്ടാൽ മതി
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.
495
00:41:21,228 --> 00:41:22,897
ഒപ്പം...
496
00:41:23,397 --> 00:41:26,442
കേട്ടില്ലെന്നു നടിക്കാം
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.
497
00:41:27,610 --> 00:41:30,321
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
498
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
ഒമ്പത് വർഷമായി അദ്ദേഹം അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
499
00:41:35,826 --> 00:41:37,328
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
500
00:41:44,001 --> 00:41:47,296
സെക്രട്ടറി കിം!
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനം ആസ്വദിച്ചോ?
501
00:41:47,713 --> 00:41:48,547
അതെ.
502
00:41:55,888 --> 00:41:59,975
ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ നേരത്തെ വന്നു
കാരണം അവൻ ഇന്നലെ ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്തു.
503
00:42:26,418 --> 00:42:28,045
എന്തിനാ അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
504
00:42:29,380 --> 00:42:31,131
അവൾ എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ക്ഷീണിച്ചേക്കാം.
505
00:42:32,299 --> 00:42:35,803
ശരി, അത് ക്ഷീണിച്ചാൽ,
അത് പണ്ടേ അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നു.
506
00:43:04,582 --> 00:43:05,833
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
507
00:43:06,292 --> 00:43:08,836
അതെ, എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്,
508
00:43:09,044 --> 00:43:11,714
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
ഞാൻ വായിക്കാത്തവ?
509
00:43:12,172 --> 00:43:13,090
തീർച്ചയായും.
510
00:43:14,675 --> 00:43:15,843
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലഭ്യമാകുന്നത്?
511
00:43:15,926 --> 00:43:17,261
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
512
00:43:20,889 --> 00:43:22,725
-ഇന്ന് രാത്രി?
- നല്ലത്.
513
00:43:25,519 --> 00:43:28,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പിന്തുണ നൽകുന്നത്?
514
00:43:29,982 --> 00:43:34,778
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതുപോലെ.
515
00:43:36,780 --> 00:43:37,615
എന്ത്?
516
00:43:39,700 --> 00:43:40,576
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
517
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
518
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
519
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
ഞാനും.
520
00:43:58,636 --> 00:43:59,511
പിന്നെ കാണാം.
521
00:44:24,578 --> 00:44:28,248
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി,
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ അവൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
522
00:44:29,708 --> 00:44:31,085
അവൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുകയാണോ?
523
00:44:55,275 --> 00:44:57,528
എന്ത്? എന്തിനാണ് അവർ ചിരിക്കുന്നത്?
524
00:44:58,362 --> 00:44:59,822
ഓ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
525
00:45:00,406 --> 00:45:02,282
അവർ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
526
00:45:04,910 --> 00:45:07,830
ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!
527
00:45:07,913 --> 00:45:09,665
-ജി-അഹ് കിം
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
528
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
529
00:45:12,334 --> 00:45:14,336
എന്ത്? എന്തിന്...
530
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
ആ രണ്ടു പേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
531
00:45:27,099 --> 00:45:29,476
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണം?
532
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.
533
00:45:33,313 --> 00:45:37,109
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒന്നേ ഉള്ളൂ!"
534
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വൺ സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
-ഇല്ല.
535
00:45:39,945 --> 00:45:44,491
ഒരു ഇൻ്റേൺ കഫറ്റീരിയയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
536
00:45:44,950 --> 00:45:48,412
ഞാൻ പറഞ്ഞു: വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കൊറിയയിൽ ഒരു കമ്പനിയേ ഉള്ളൂ
537
00:45:48,495 --> 00:45:50,706
അത് ഒരു ഹോട്ടൽ ഷെഫിനെ നിയമിച്ചു
കഫറ്റീരിയക്ക് വേണ്ടി."
538
00:45:51,331 --> 00:45:54,543
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചത്?
539
00:45:55,669 --> 00:45:57,796
ഞാൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
540
00:46:02,885 --> 00:46:04,720
എന്തായാലും സൂക്ഷിച്ചോളൂ.
541
00:46:04,803 --> 00:46:07,931
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
542
00:46:11,101 --> 00:46:14,229
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
543
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
ഒന്നുമില്ല.
544
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
ഒന്നുമില്ലേ?
545
00:46:19,234 --> 00:46:23,614
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
ഗ്വി-നാം ഗോയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ?
546
00:46:24,698 --> 00:46:26,575
ദേഷ്യപ്പെടാനല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
547
00:46:27,451 --> 00:46:29,453
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!
548
00:46:31,955 --> 00:46:32,790
ഗൗരവമായി.
549
00:46:36,960 --> 00:46:37,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
550
00:46:45,677 --> 00:46:48,597
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുകയാണോ?
കാർ സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിലാണ്.
551
00:46:49,056 --> 00:46:52,267
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനനുസരിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
552
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
അതെ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം!
553
00:47:02,402 --> 00:47:03,695
നിങ്ങളുടെ ടൈ വളഞ്ഞതാണ്.
554
00:47:12,287 --> 00:47:14,873
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
555
00:47:17,626 --> 00:47:18,460
എന്താണ് തിരിച്ചറിയുക?
556
00:47:22,589 --> 00:47:23,465
നിങ്ങളുടെ ടൈ.
557
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
സെക്രട്ടറി കിമ്മിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
558
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
അവൾ ഇന്ന് വിചിത്രയാണ്.
559
00:47:38,355 --> 00:47:42,150
അവൾക്ക് എന്നോടുള്ള വികാരം പോലെ തോന്നുന്നു
മൂന്നു മടങ്ങ് ശക്തനാകുക.
560
00:47:43,277 --> 00:47:46,071
അവൾ അത്രയധികം മതിപ്പുളവാക്കിയോ
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതെന്തുകൊണ്ട്?
561
00:48:01,378 --> 00:48:02,337
ഇത്തവണ എനിക്ക് കിട്ടി.
562
00:48:06,633 --> 00:48:09,303
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടേനെ.
563
00:48:09,553 --> 00:48:12,055
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പതിന്മടങ്ങ് ആഴത്തിലാകുമായിരുന്നു.
564
00:48:33,118 --> 00:48:34,202
അതെ!
565
00:48:43,670 --> 00:48:44,880
അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.
566
00:48:47,007 --> 00:48:48,216
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
567
00:48:48,300 --> 00:48:49,718
നിങ്ങൾ നുകർന്നു!
568
00:48:49,801 --> 00:48:51,428
ഇപ്പോൾ മാറൂ, മിസ്റ്റർ ജോബ്ലെസ്.
569
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
എന്ത്? മിസ്റ്റർ ജോബ്ലെസ്?
570
00:48:53,931 --> 00:48:57,726
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു ആളുകൾ
ജോലിക്ക് പോകാത്തവർ ജോലിയില്ലാത്തവരാണ്.
571
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
572
00:49:01,438 --> 00:49:04,900
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങളും...
573
00:49:04,983 --> 00:49:08,070
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ കമ്പനി വഴി.
574
00:49:08,195 --> 00:49:11,198
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു വ്യവസായിയാണ്.
575
00:49:11,281 --> 00:49:13,909
എന്തിനാണ് ഒരു വ്യവസായി ഇവിടെ കളിപ്പാട്ടം എടുക്കുന്നത്?
576
00:49:14,242 --> 00:49:16,203
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 100 കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങാം.
577
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
ഇല്ല, അത് ന്യായമായ കളിയല്ല.
578
00:49:19,957 --> 00:49:22,542
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അതിന് അർഹതയുള്ളൂ
സ്വയം.
579
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിശബ്ദത!
580
00:49:25,921 --> 00:49:27,089
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
581
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
ദയവായി...
582
00:50:12,509 --> 00:50:13,427
സെക്രട്ടറി കിം.
583
00:50:14,845 --> 00:50:16,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് അതിഥിയുണ്ട്.
584
00:50:17,097 --> 00:50:17,931
ക്ഷമിക്കണോ?
585
00:50:18,015 --> 00:50:20,934
അത് എനിക്ക് തന്നതിന്
ഇന്നലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അവധി ദിനം.
586
00:50:22,227 --> 00:50:24,479
"എന്നെ ഓർക്കുക" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.
587
00:50:25,397 --> 00:50:26,606
കൊള്ളാം, അത്...
588
00:50:42,706 --> 00:50:44,708
ഓർക്കാതിരുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
589
00:50:50,172 --> 00:50:55,010
നിങ്ങൾ ചലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരയുന്നത് ഒരു നിറച്ച കളിപ്പാട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
590
00:50:58,388 --> 00:50:59,431
സെക്രട്ടറി കിം...
591
00:51:02,392 --> 00:51:06,021
ഞങ്ങൾ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
592
00:51:07,147 --> 00:51:10,984
ഓ, അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
593
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
പിന്നെ കാണാം.
594
00:51:22,788 --> 00:51:25,665
അത് അവളെ കരയിപ്പിച്ചത് വളരെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നോ?
595
00:51:38,095 --> 00:51:40,430
മൂന്ന് ലാറ്റുകളും നാല് അമേരിക്കക്കാരും, ദയവായി.
596
00:51:53,652 --> 00:51:57,030
സഹോദരാ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
597
00:51:57,322 --> 00:51:59,116
മി-സോ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
598
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും തരാം.
599
00:52:01,785 --> 00:52:03,453
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും?
600
00:52:03,995 --> 00:52:05,789
ഇതാ, ഒരു വളി.
601
00:52:06,581 --> 00:52:09,709
കിട്ടിയതിനു ശേഷം കരയരുത്. വാഗ്ദാനം?
602
00:52:12,629 --> 00:52:13,463
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
603
00:52:40,240 --> 00:52:43,076
ഓ, ഞാനത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
604
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
കാരമലും വാങ്ങിയോ?
605
00:52:47,247 --> 00:52:49,583
അത് ആർക്കോ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
606
00:52:49,916 --> 00:52:51,459
WHO? നിങ്ങൾ കാണുന്ന ആളാണോ?
607
00:52:52,127 --> 00:52:53,712
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
608
00:52:54,754 --> 00:52:57,465
ഇത് എനിക്ക് നന്ദിയുള്ള ഒരാളോട് മാത്രമാണ്.
609
00:52:58,842 --> 00:53:01,344
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
610
00:53:03,763 --> 00:53:05,182
എന്താണെന്നറിയാമോ?
611
00:53:06,016 --> 00:53:08,476
എൻ്റെ മോർ-ഫാൻ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
612
00:53:09,311 --> 00:53:12,439
മോർഫിയസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
613
00:53:13,773 --> 00:53:14,608
എന്ത്?
614
00:53:14,900 --> 00:53:18,278
അദ്ദേഹം അത് തൻ്റെ ബ്ലോഗിൽ എഴുതി
അവൻ പ്രശസ്തനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
615
00:53:18,737 --> 00:53:22,324
അവൻ അത് ഉടൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കി,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില ആരാധകരിൽ ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ട്.
616
00:53:25,619 --> 00:53:26,494
അത് പറ്റില്ല...
617
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
618
00:53:38,381 --> 00:53:41,343
"പുനർവികസനത്തിൻ്റെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ
ഭവന സമുച്ചയം,
619
00:53:41,885 --> 00:53:44,137
എനിക്ക് തീക്ഷ്ണമായ സിമൻ്റ് മണക്കാമായിരുന്നു.
620
00:53:46,264 --> 00:53:50,018
കറുത്ത ഇരുമ്പ് ഗേറ്റ്
ഇഴയുന്ന ശബ്ദത്തോടെ തുറന്നു.
621
00:53:52,604 --> 00:53:55,941
ഒപാക് ഗ്ലാസ് വിൻഡോകൾ
തേൻകട്ട പാറ്റേണുകൾക്കൊപ്പം.
622
00:53:59,319 --> 00:54:02,155
കയർ നോക്കി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ലിവിംഗ് റൂം കടക്കുന്നു.
623
00:54:04,199 --> 00:54:07,661
എനിക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
624
00:54:09,746 --> 00:54:12,123
അവിടെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മുയൽ പോലെ
അതിൻ്റെ ഉടമയെ ആർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
625
00:54:16,044 --> 00:54:19,673
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ചൈതന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
626
00:54:21,841 --> 00:54:24,427
-സഹോദരൻ.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
627
00:54:24,803 --> 00:54:25,637
ഞാനല്ല.
628
00:54:25,929 --> 00:54:30,225
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി, വായനയിൽ മികച്ചതാണ്
സഹോദരി മാൽ-ഹുയിയെക്കാൾ.
629
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
630
00:54:33,061 --> 00:54:36,147
ശരിക്കും? നീ വീണ്ടും എന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
631
00:54:36,481 --> 00:54:39,276
-അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറക്കില്ല.
632
00:54:39,693 --> 00:54:42,862
നിൻ്റെ പേര് ലീ...
633
00:54:42,946 --> 00:54:45,115
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
634
00:54:45,198 --> 00:54:48,827
എൻ്റെ പേര് ലീ സുങ്...
635
00:54:50,412 --> 00:54:51,371
അത് ശരിയാണ്.
636
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
ലീ സങ്...
637
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
ലീ സുങ്-യോൺ.
638
00:55:27,073 --> 00:55:27,991
അതെ, അവനാണ്.
639
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
എൻ്റെ സഹോദരനെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
640
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
641
00:55:47,594 --> 00:55:50,764
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിലെ പാട് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
642
00:55:54,017 --> 00:55:55,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?
643
00:55:57,729 --> 00:56:01,483
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...
644
00:56:01,566 --> 00:56:03,151
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിലെ വടു.
645
00:56:03,234 --> 00:56:05,862
-അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതി--
- എനിക്ക് ഒരു പാട് കിട്ടി...
646
00:56:10,700 --> 00:56:12,702
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും.
647
00:56:17,582 --> 00:56:18,500
അതാണോ കാരണം?
648
00:56:20,752 --> 00:56:21,586
ക്ഷമിക്കണോ?
649
00:56:22,837 --> 00:56:25,382
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
650
00:56:26,716 --> 00:56:30,261
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ നോക്കിയത്
ഇന്നത്തെ പോലെ?
651
00:56:36,393 --> 00:56:37,936
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
652
00:57:10,677 --> 00:57:11,553
സുഖമാണോ?
653
00:57:13,513 --> 00:57:15,682
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടാൻ വന്നതാണ്
ഒപ്പം ഹായ് പറയൂ.
654
00:57:18,101 --> 00:57:20,770
ഞാൻ ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
655
00:57:22,105 --> 00:57:23,148
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തു.
656
00:57:24,190 --> 00:57:25,525
ഞാൻ കാണുന്നു...
657
00:57:26,651 --> 00:57:27,986
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആലോചിച്ചു,
658
00:57:28,069 --> 00:57:31,322
എന്നാൽ അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ.
659
00:57:32,240 --> 00:57:36,494
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാനും യംഗ്-ജൂനും സഹോദരന്മാരാണ്.
660
00:57:43,835 --> 00:57:46,421
മി-അപ്പോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
661
00:57:47,255 --> 00:57:48,339
എല്ലാം ശരിയാണോ?
662
00:57:58,808 --> 00:58:03,021
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നോ?
663
00:58:05,148 --> 00:58:07,150
നിനക്ക് ഒട്ടും ഓർമ്മയില്ലേ
664
00:58:08,776 --> 00:58:10,778
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരുമിച്ചിരുന്നോ?
665
00:58:11,696 --> 00:58:12,530
സത്യത്തിൽ...
666
00:58:13,615 --> 00:58:18,077
എൻ്റെ ഓർമ്മ അവ്യക്തമാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന്.
667
00:58:23,541 --> 00:58:26,544
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?
668
00:58:28,671 --> 00:58:30,673
എനിക്കറിയാവുന്ന ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
669
00:58:33,384 --> 00:58:34,219
അതെ.
670
00:58:35,720 --> 00:58:39,933
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുപ്പമില്ല.
671
00:58:42,227 --> 00:58:43,144
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
672
00:58:43,645 --> 00:58:44,646
യംഗ്-ജൂൺ.
673
00:58:46,064 --> 00:58:49,192
അവൻ എപ്പോഴും അഹങ്കാരിയായിരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
674
00:58:50,610 --> 00:58:53,112
അവൻ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനായിരുന്നു
വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
675
00:58:54,197 --> 00:58:55,990
എന്നെ എപ്പോഴും അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു.
676
00:58:58,034 --> 00:59:00,286
ഞാൻ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
677
00:59:00,370 --> 00:59:02,914
അവൻ ഗ്രേഡുകൾ ഒഴിവാക്കി
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
678
00:59:04,249 --> 00:59:05,708
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു
679
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കീഴടക്കി എന്ന്.
680
00:59:10,380 --> 00:59:12,799
അവരെക്കൊണ്ട് അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു,
681
00:59:14,050 --> 00:59:15,927
അവനെക്കാൾ ദുർബലനായ എന്നെ പരിഹസിച്ചു.
682
00:59:17,887 --> 00:59:18,763
ക്ഷമിക്കണം?
683
00:59:21,849 --> 00:59:23,685
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി എനിക്ക് ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
684
00:59:23,768 --> 00:59:27,188
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
685
00:59:27,981 --> 00:59:31,150
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
686
00:59:31,734 --> 00:59:34,487
ഇല്ല, അവൻ മോശമായിരുന്നു.
687
00:59:35,989 --> 00:59:37,407
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
688
00:59:41,953 --> 00:59:45,248
ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഭവന സമുച്ചയത്തിലേക്ക്.
689
00:59:46,624 --> 00:59:49,836
പറഞ്ഞു എന്നെ വിട്ടു
അവൻ പാനീയങ്ങളുമായി തിരികെ വരുമെന്ന്.
690
00:59:53,256 --> 00:59:56,759
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
691
00:59:58,886 --> 01:00:00,138
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.
692
01:00:22,535 --> 01:00:27,123
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
693
01:00:29,751 --> 01:00:32,378
വളരെ വൈകി മനസ്സിലാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
694
01:01:45,368 --> 01:01:46,953
മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
695
01:01:48,246 --> 01:01:50,248
ഓ, എന്നെ പഠനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
696
01:01:51,541 --> 01:01:55,169
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ അടുക്കി വയ്ക്കാം
പ്രസിദ്ധീകരണ തീയതി പ്രകാരം.
697
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
സെക്രട്ടറി സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
698
01:02:45,136 --> 01:02:47,180
MI-SO കിമ്മിൻ്റെ പുനരാരംഭിക്കൽ
699
01:02:47,263 --> 01:02:48,639
ഞാൻ വളരെ കുസൃതിയായിരുന്നു.
700
01:02:53,060 --> 01:02:54,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവ എഴുതിയത്?
701
01:02:54,187 --> 01:02:55,897
രചനാ മത്സര വിജയി
702
01:02:58,900 --> 01:03:01,611
എനിക്ക് പൊങ്ങച്ചം വേണമായിരുന്നോ
എൻ്റെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ മികച്ച 1% ആയിരുന്നു എന്ന്?
703
01:03:04,906 --> 01:03:06,115
ലജ്ജാകരമാണ്.
704
01:03:08,159 --> 01:03:09,368
പുനരാരംഭിക്കുക
705
01:03:09,452 --> 01:03:11,913
യോഗ്യതകൾ - വിദേശ ഭാഷകൾ
706
01:03:15,208 --> 01:03:17,168
ഗ്ലോബൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്, 24 മാസ സ്‌കോളർഷിപ്പ്
707
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ എന്തിന്
കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള ആളുകൾ?
708
01:03:40,107 --> 01:03:42,276
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ
709
01:03:44,111 --> 01:03:45,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
710
01:03:46,322 --> 01:03:47,156
ക്ഷമിക്കണം?
711
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
അതെ.
712
01:04:14,934 --> 01:04:15,893
അത് മി-സോ ആയിരുന്നു.
713
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
അത് മി-സോ കിം ആയിരുന്നു.
714
01:05:16,704 --> 01:05:18,581
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
715
01:05:19,248 --> 01:05:22,376
-ആരാണ് ഊഹിക്കുക?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
716
01:05:25,963 --> 01:05:26,839
ഫ്ലർട്ടിംഗ്?
717
01:05:26,923 --> 01:05:29,383
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഡേറ്റിംഗില്ല.
718
01:05:30,801 --> 01:05:33,846
അവൾ നന്നായേനെ
എന്നോടൊപ്പം പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
719
01:05:35,598 --> 01:05:37,058
ഞാൻ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം...
720
01:05:37,141 --> 01:05:39,268
-ഐക്യവും സഹകരണവും?
-ഇല്ല.
721
01:05:39,977 --> 01:05:42,355
ഇല്ല, "ഫ്ലർട്ടിംഗ്" അവസാനിപ്പിച്ച് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ.
722
01:05:42,438 --> 01:05:43,648
എന്ത്?